"Kouraj " - Courage

“Kouraj ” – Courage

Posted by Aude Hulot 0 Comments

“Kouraj ” – Prends courage    https://soundcloud.com/nana-aude-hulot/08-kouraj-or-dutty-yep

- 8ème titre du nouvel album “OR” – Ofisyel Respe -
Dutty Yep Nishishi – Haïti
Beatmaker : FatBeat
Co-production: Rap Kreyol Mizik Board / KASAV Ayiti

Message d’espoir et d’encouragement pour tous ceux qui rencontrent des défaites et des difficultés au cours du chemin de La Vie.
“Kouraj” traduit la force de cette jeunesse haîtienne qui aspire au changement, à une vie meilleure malgré le manque d’encadrement, les dures réalités sociales et économiques du pays.

Quelques traductions françaises de punchlines créoles de cet opus :

“Subir n’est pas une solution ! ”

” Travailler pour progresser, trouver une harmonie et provoquer un changement dans sa vie “.

” Nous ne sommes pas condamnés à manger des pate konden* indéfiniment (*petits pains feuilletés – Snack/tapas créole) “.

“Woch ki nan dlo pa kon doulè woch nan soley” : Très beau proverbe haïtien qui signifie que l’on ne peut réaliser la valeur de ce que l’on possède, tant que l’on n’a pas connu de difficulté. Littéralement : “La roche qui est immergée ne connait pas la roche qui est en plein soleil, asséchée ! ”

“Rester ferme et solide quelque soit les obstacles endurés”.

” Tomber pour mieux se relever “.

“Prends courage quelque soit tes origines”

“Il n’y a pas de ghettos ni en haut ni en bas ! ”

Proposition alternative véhiculée à travers cette chanson en réponse à la situation instable, cahin-caha, en Haïti.

Pour ceux qui ne comprennent pas le créole, voici dans les grandes lignes, le message de ce morceau :
S’accrocher, ne pas se décourager, trouver en soi la force d’avancer, à travers la prière ou ses propres croyances, trouver l’équilibre en soi-même pour atteindre ses objectifs, prendre son temps, ne pas mélanger vitesse avec précipitation, ne pas se disperser, …

Bonne écoute !!

Aude Jeanne Hulot – o2 Nana